Por Nat Valarini
Era véspera de ano novo, faltavam pouco mais de 15 horas para o réveillon e eu precisava de algo para anotar as inúmeras tarefas. Resolvi ir a uma papelaria e comprar a agenda que usaria pelos próximos 365 dias.Depois de revirar as prateleiras, encontrei o exemplar perfeito: tratava-se do "Livro da Tribo". Cada página era destinada a um dia diferente, como qualquer agenda. Entretanto, havia algo especial: as folhas traziam belas gravuras, poemas, pensamentos e alguma atividade, sempre em busca de reflexão. Foi aí que tomei conhecimento da importância de falar GRACIAS ao invés de OBRIGADA.
O autor da proposta dizia que agradecer em espanhol era como dizer a outra pessoa "Sua ajuda foi para mim uma graça, uma dádiva" e sugeriu que deixemos um pouco de lado o termo "obrigado". Pensei nisso e vi que faz sentido, pois em português, soa formal e carregado de pesar, algo forçado.
Se você procurar outros significados nos dicionários para a nossa palavra, além de agradecimento, encontrará as seguintes definições:
1 Impor obrigação a
2 Constranger;
3 Levar (outrem) a fazer, a se decidir;
4 Impelir;
5 Sujeitar.
Logicamente, estamos diante de mais um caso de homônimos perfeitos: palavras semelhantes na escrita, mas diferentes em seus significados. Mesmo assim não deixa de ser interessante usar algo mais leve e divertido ao falar. Tente substituir uma única vez, não vai lhe custar nada.
Antes que apareçam nos comentários alguns loucos nacionalistas, defensores da cultura tupiniquim, dizendo que estrangeirismos são pragas que precisam ser exterminadas - a começar pela minha postagem - aviso:
Deixe de ser um sujeito tão SEM GRACIAS.
Vá por mim: COM GRACIAS É (BEM) MELHOR, MUCHACHO!
P.S.: Sua visita e seu comentário são dádivas para este blog!
Com GRACIAS é (BEM) melhor! by Nat Valarini is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Vedada a Criação de Obras Derivadas 2.5 Brasil License.
Based on a work at garotapendurada.blogspot.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://garotapendurada.blogspot.com/.
muito obrigado xuxu... fico muito feliz em recebe-lo,
ResponderExcluirmas não entendi muito bem as regras...uso aqueles selos?
PS: espero que tenha me escolhido, não por falta de opção! rs
aa outro PS: vou passar a agradecer com gracias! muito boa a idéia!
ResponderExcluirLegal saber, sobre a cultura tupiniquim acho que era melhor imitarmos os "gringos" msm, pois falta organização para nós, brasileiros... vou fazer isso também: agendar tudo o que tenho que fazer por 365 dias. Adorei.
ResponderExcluirAbraços!
http://tempo-horario.blogspot.com/
http://twitter.com/brunobaxter
Legal, mas isso eu já sabia.
ResponderExcluirGracias por me lembrar que eu estou agindo certo.
...Sem falar que muitas vezes nem dizemos "obrigado" e sim BRIGADO, que fica mais feio ainda!
ResponderExcluirGracias pela dica, mas... Mesmo assim vai pegar mal eu sair falando GRACIAS por ai, né verdade? [risos]
Então, se é assim... GRACIAS pelos selinhos. Tô seguiindo. Adoro seu blog! Parabéns!
ResponderExcluirHi! ;)
ResponderExcluirMeu comentário não será longo...até porque não há muito o que comentar.
Apenas a agradecer: Gracias, querida!
Suas palavras (também) são dádivas em mi vida!
Kiso!
Bem, confesso que sou avesso à estrangeirismos, sim. Gosto muito da língua portuguesa do jeito que ela é; porém, pensando nos argumentos que você apresentou, não vejo porque não usar "Gracias" em vez de obrigado. Fica até mais exótico, o que não é ruim ;)
ResponderExcluirMuito bom ler seus textos outra vez, moça. Estava com saudades das suas idéias.
Beijo
Novo selinho para ti no meu blog! Passa lá e pega
ResponderExcluirOLA QUERIDA TUDO BEM?
ResponderExcluirMUITO OBRIGADO PELO CARINHO, PELO COMENTARIO EM MEU BLOG E PELO SELINHO!
UM BEIJO ENORME PRA TI!
BOM FIM DE SEMANA!
Desde que me tornei blogueiro o "Garota.." é uma das minhas referências...
ResponderExcluirSendo assim...
MUCHAS GRACIAS!!!
Nat tem selinhos la no blog pra vc!!! EStou meio correndo hj depois passo prra me atualizar dos seus posts!!1
ResponderExcluirBjokas
)'( OIEEE!
ResponderExcluir(__)
>\< PASSEI POR AQUI!
"SE EXISTE UMA ARTE DO BEM FALAR , EXISTE UMA ARTE DO BEM OUVIR".
Ninguém é tão forte que nunca tenha chorado;
Ninguém é tão fraco que nunca tenha vencido;
Ninguém é tão insuficiente para nunca ser ajudado;
Ninguém é tão inválido que nunca tenha contribuído;
Ninguém é tão sábio que nunca tenha errado;
Ninguém é tão corajoso que nunca teve medo;
Ninguém é tão medroso que nunca teve coragem;
Ninguém é tão alguém que nunca precisou de alguém.
"O AMOR VERDADEIRO COMEÇA QUANDO NENHUMA RETRIBUIÇÃO
SE ESPERA".
(autor desconhecido)
♥ ♥
♥
♥ ♥ ♥
♥ ♥
♥ ♥
♥ ♥
♥ ♥
♥
♥ ♥ ♥
♥ ♥
♥ ♥
♥ ♥ ♥
♥ ♥ღViViAn\\(^_^)// Sbrussi
♥
♥ ♥ ♥
♥ ♥
♥
♥
♥ =D
Tem idioma mais lindo do que o espanhol? Há quem ache o francês mas, pff, com todas aquelas contrações, acho feio demais da conta.
ResponderExcluirTambém não gosto do termo "obrigado" justamente por parecer mecânico e pesado. E o pior, eu digo 'brigado, o que torna o um termo que deveria ser de gratidão em algo ainda mais penoso.
Tem surpresa pra vc No picolé!!!
ResponderExcluirBjs!!
É o fenômeno da resignificação dos signos...
ResponderExcluirO agredecer e o reconhecer nunca deixarão de estarem em nós, não importa qual simbolo venha a representar-lhes na expressão.
=D gracias!
Foi bom te encontrar nessa internet viu moça, feliz aniversário atrasadissímo:
Quero que a vida não nos separe tão logo, pois sei que tenho muito a aprender contigo e a nossa boa vivência.
Fuis
Gracias por essa ideia de substituiçao do termo
ResponderExcluir=]
Vou ver se lembro de fazer no dia a dia entre os amigos..
Oi Nat!
ResponderExcluirMe chamo Cintia e cheguei até vc, através do blog do meu amigo Marcelo "Diz que fui por ai....".
Li seu post e gostei. Muito interesssante a idéia, nova e original.
Li seu texto sobre o dia do orgasmo e olha, adorei!!!Super bacaninha. Não conhecia este dia.....rsrs. Uma novidade para mim saber que temos um dia dedicado a um dos melhores momentos que podemos vivenciar em nossa vida, ou seja, ter um orgasmo. Muito bom. Não existe momento mais gostoso e agradável do que este.
Quando puder faça uma visita a meu blog para conhecer.
Um abraço.
Cintia Carvalho.
http://www.cintia-carvalho.blogspot.com/
Gracias lembra graça e gracioso...é realmente muito mais gostoso e sonoro!
ResponderExcluirAdorei o blog! Bjos!
Não precisa ser nenhum gênio pra perceber que eu faço "gracias" com tudo, né?
ResponderExcluirInclusive gosto de misturar as linguagem. Ex.: Madre, estou indo para casa do dad... dormirei por lá.
E eu gosto de agradecer as pessoas falando "muito thank you", ou "fênk you" para os que sabem inglês, mas gostei da tua sugestão.
Ps.: é sempre um prazer visitar seus blogs.
See you! ^^
Nunca havia parado para pensar nisto. E realmente eu sempre falo obrigado. A matéria esta muito boa, e é muito atraente a ideia do "Gracias". Mas.... nao é que esteja defendendo o português, que pra falar a verdade tanto faz pra mim qual o idioma utilizado.....existe um termo muito legal que pode ser usado: Grato.
ResponderExcluirQue tem vários significados entre eles: gratidão, agradável.
Vlw aew. :*